就算地球末日，贝索斯、马斯克们也不会“逃”向太空

---

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：受各种科幻小说和电影的影响，不少人认为世界顶级富翁开展太空竞赛的动机之一是在地球走向灭绝时迁往太空居住。但实际上，空间站生活并不美好，甚至谈不上舒适。做研究、日常维修、生存，会耗费宇航员大量的身体、心理精力，还面临更大的患癌风险。而且，即使再富可敌国，也无法改变太空生活的条件。太空竞赛，很大程度上仅是富豪之间炫耀财富、赚钱的工具而已。想要了解太空生活的详细内容、可能面临的情况，以及关于富豪太空竞争的犀利观点，请看SIM KERN的这篇文章No, billionaires won’t "escape" to space while the world burns。

划重点：

有相当一部分人似乎认为马斯克、贝索斯和布兰森的太空计划是为了“逃离”地球气候变化造成的破坏，以便在太空生活。

地球以外所设计的最舒适的生活环境是在国际空间站上。但在国际空间站上的生活一点也不舒适。

尽管亿万富翁们有用之不尽的财富，但他们没有能力让太空成为一个比地球更舒适的地方。

尽管马斯克高调宣称要让人类成为“多行星物种”，但这远远超出了目前技术的可能性范围，他的说法尤其荒谬。

“亿万富翁太空竞赛”只不过是一场自负的强盗大亨们之间荒诞的竞赛。

亿万富翁们将在这个美丽、珍贵、万里挑一适合人类居住的星球上（和我们一样孤独地）生存与死去。
       

马斯克、贝索斯和布兰森的太空计划

在最新一轮的亿万富翁太空竞赛中，上周五，理查德·布兰森（维珍Virgin品牌的创始人，英国亿万富翁）宣布，他将于7月11日飞往近地轨道，比杰夫·贝索斯（亚马逊创始人，2021年福布斯全球富豪榜排名第1位）计划的太空之行早9天。虽然一些富豪为他们所选择的企业霸主欢呼，但很多人在推特上愤怒地回应，有三个亿万富翁已成功积累了足够的财富，开始自己的个人太空计划，然而，在这条新闻发生一周前，西北太平洋及相关海域的海水异常高温，加拿大数百人死于前所未有的高温恶劣天气。

让我吃惊的是，有相当一部分人似乎认为马斯克、贝索斯和布兰森的太空计划是为了“逃离”地球气候变化造成的破坏，以便在太空生活——甚至很有可能成功做到这一点。富人将在地球以外的太空舒适地生活，而地球变成不宜居住的荒芜之地——随着《极乐空间》 "Elysium"和《机器人总动员》 "WALL-E." 等电影的传播和渲染，这种想法在普通大众中盛行开来。早在2018年，《纽约时报》的一篇报道就助长了这种幻想，文章的标题是《富人正计划离开这个悲惨的星球》。

但作为NASA飞行控制员的配偶和一名科幻小说作家，我向你保证，富人逃离地球飞往太空乌托邦只是小说中的一个写作手法——至少在我们的现实生活中是这样。

我们在地球轨道以外所设计的最舒适的生活环境是在国际空间站上。国际空间站是一项令人难以置信的工程壮举——美国、俄罗斯、欧洲、日本和加拿大的联合太空机构已经为之工作了23年。但在国际空间站上的生活一点也不舒适或奢侈。

在任何时候，都有大约6名宇航员住在空间站里，他们与并非自己选择的室友在一条狭窄的管道里颠簸着，几个月都不能好好洗澡，而且wifi速度很慢。至少可以说，这里的食物不是米其林星级的。他们的睡眠场地就像一个漂浮的棺材。而排便是一个复杂的过程，是在一个行动厕所里，厕所的门是一个塑料帘子。在空间站里，所有东西都漂浮着。

宇航员的时间由地面上的一组专家进行微观管理。与未来的太空游客想象中的旅行路线不同，他们很大一部分时间都花在了实际的科学研究上，但同时他们在大量时间里做的事情仅仅是为了生存下去。太空居民每天必须至少锻炼两个小时，以防止他们的骨头变软。他们要花费大量的时间研究各个系统，维修那些因为太空非常规环境而经常损坏的设备。在空间站外，有微小的流星体撞击、极端的温度波动、真空环境中常发生的金属部件冷焊接、原子/紫外线降解等等，还有空间站内部由于使用时间长、频率高而经常损坏的东西——如风扇、健身器材等，可悲的是，还有厕所。

国际空间站的宇航员之所以能够在那里生存下来，是因为多个国家雇佣了数千甚至上万名才华横溢、训练有素的工程师、医生、天体物理学家和计算机专家，他们的全职工作就是维持这些宇航员的生存和国际空间站的运转。一旦有东西坏了，这些团队就会争分夺秒地去修复。而那些修修补补，往往非常乏味。

我曾经认为我爱人的工作充满魅力，可以在任务控制中心时刻关注宇航员的活动和动态。但在新冠肺炎疫情期间，他大部分时间都在家里工作，我有时会不经意间瞥见一些结构图，无意中听到一些会议内容。发现，这就像你平时研究的是宜家的家具组装手册，却开始研究博士级的数学教科书一样——就是这种程度的乏味。

每次当空间站外的一些关键系统发生故障，宇航员都要花几个小时研究这些原理图和程序，以学习如何修理损坏的东西。进行修补时，宇航员需要穿着笨重的衣服、戴着坚硬的手套，进行5到8个小时的太空行走，同时会有人在你耳边指导或指挥工作：“把7A螺栓推进31X号通孔。”这种5到8个小时的艰苦、乏味的工作，经常会让健康状况相当好的宇航员因肌肉疲劳而颤抖。你能想象理查德·布兰森享受这些吗？我无法想象。

斯科特·凯利（Scott Kelly）是第一位在太空连续多年执行一项任务的美国宇航员。他一回到家，就从NASA退休，开始写他的回忆录，书名很贴切，叫《耐力》。他一直都以成为一名宇航员为目标，并从成年以后一直在为之做准备，但他后来发现仅仅在太空待一年就会感觉身心疲惫。“在近地轨道上的这段时间里，我失去了骨量，肌肉在萎缩，血液在体内重新分配，这让我的心脏很紧张，”他写道。“每天，我受到的辐射是地球上普通人的10倍，这将增加我余生患致命癌症的风险。”

所以请放心，贝索斯和布兰森不会在火星上的太空泳池旁品尝香槟。就算Axiom（由SpaceX代表Axiom Space运营的国际太空站人员运输任务。该航班将于2022年1月发射，并运送四人到ISS停留大约10天）建好了太空旅馆，也会很拥挤而且危险。如果厕所坏了，还得有人去清理那些漂浮的粪便。尽管亿万富翁们有用之不尽的财富，但他们没有能力让太空成为一个比地球更舒适的地方。我不知道他们是否明白这一点。当马斯克说他想“死在火星上”时，他似乎并不了解这些。

那么马斯克在火星，或者至少是月球上建立殖民地的梦想呢？这些都不太可行。在离地球越远的太空中维持生命就越困难。虽然有重力这个好处，但月球和火星的表面覆盖着一层粉状的风化层，这会破坏地表结构。作为阿特米斯任务的一部分，NASA目前正致力于将宇航员送往月球居住。多年来，他们一直致力于开展“阿特米斯任务”，并将继续下去，直到将第一批宇航员送到月球上睡觉——最多一两周。不，在我们的有生之年不会有月亮湖，更不用说火星湖了。

因此，尽管马斯克高调宣称要让人类成为“多行星物种”，但这远远超出了目前技术的可能性范围，他的说法尤其荒谬。为了创造财富来支撑像马斯克这样的亿万富翁，我们正在迅速摧毁我们赖以生存的星球——地球。如果我们不扭转全球资本主义造成的环境和社会退化危机，国际空间站可能会成为人类太空探索的顶峰。

所以，当你理解了科学，你就会明白，“亿万富翁太空竞赛”只不过是一场自负的强盗大亨们之间荒诞的竞赛。布兰森和贝索斯并没有把他们的钱投资到推进科学进步，或扩大人类可能性范围上，他们这样做是为了成为第一个在太空中毫无意义地跳来跳去的富人，而不是像NASA的宇航员那样，进行科学研究。在这样毫无用处地转来转去之后，他们希望能骗过更多有钱无脑的朋友，让他们也这样做。

当你了解到，太空旅游其实是由地球上数十亿为生存而挣扎的从业者存积的财富提供资金时，这一切毫无意义的事情就显得尤其可鄙。太空旅游业的利润将来自于让人们累死累活的供应链，这些供应链实际上是在奴役人们，并迅速摧毁我们星球未来的舒适度和可居住性。

这是一个相当残酷、糟糕的处境。我们真的应该考虑在亿万富翁创造财富之前把属于我们的财富收回来。

但如果我们失败了，那就跟我一起幸灾乐祸吧。太空旅游将不可避免地导致很糟糕的后果，我们的亿万富翁们在太空里什么也找不到，只能长时间坐着，直面心中的空虚，即使身处太空也肯定无法填补这种空虚。同时强行把屁股捂在抽水马桶上，因为宇航员的食物让他们便秘得厉害。

世界正在发热，环境逐渐恶劣，亿万富翁无疑是最应该对此负责的人。但至少他们无法逃到其它更好的地方。他们将在这个美丽、珍贵、万里挑一适合人类居住的星球上（和我们一样孤独地）生存与死去。

译者：Vivi

来源：36氪

---

---